Nebylo to bráno jako pocta, ale jako služba veřejnosti.
I to nije bilo smatrano čašću, već javnom službom.
Nebylo to poprvé a já jsem jí nemohl ublížit.
Mi smo to i prije radili. Znam da je ja nisam mogao ozlijediti.
To nebylo to, co jsem chtěla.
To nije ono što bi ona željela za mene.
Nebylo to tak těžký, nebo jo?
Sad, to nije bilo teško, zar ne?
Nebylo to tak, jak si myslíš.
Nije bilo to što ti misliš!
Nebylo to tak hrozný, že ne?
To nije bilo toliko loše, a?
Víš ty co, Teddy, opravdu jsi mě zklamal a nebylo to lehké, protože já toho moc nečekám... od někoho, kdo má retardované rodiče.
Знаш, Теди, стварно си ме изневерио, што је јако тешко, зато што нисам ни очекивао више... од недоношчета једног ретарда.
Nebylo to kvůli penězům, mohla jít po Joy hned, ale nechtěla ji jen připravit o prachy, chtěla ji dostat na kolena.
Nije to radila zbog para. Mogla je da krene na Joy odmah tada, ali, ona nije htela da je privede, htela je da je razbije.
Nebylo to tak, jak to vypadá.
Nije bilo onako kako je izgledalo.
Když připustil, aby to vzal Harvey na sebe, nebylo to žádné hrdinství.
Pustiti Harvija da padne zbog ovoga nije uopšte herojski.
Nebylo to jen kvůli tomu, že jsem neměl kam jinam jít, ale v tu chvíli jsem jasně věděl, ať už bude tahle holka kdekoli, chci tam být s ní.
Nije to bilo samo zato što nisam imao kuda da odem. U tom trenutku mi je postalo jasno. Želeo sam da budem tamo gde je ta devojka.
Nebylo to tak hrozné, že ne?
To nije bilo toliko loše, zar ne?
Hele, všichni jste byli zproštěni obvinění a nebylo to v souladu s právem.
To što ste vi svi osloboðeni optužbi nikako nije dobro sa zakonske strane.
Nebylo to zrovna čestné, protože byl ve čtvrté třídě už potřetí.
Није било баш поштено, пошто је био у четвртом разреду по трећи пут.
Nebylo to protože by si někdo uřízl palec, což se mimochodem stalo.
I to ne zato što je neko odrezao prst iako se i to desilo.
Možná, že to nebylo to nejlepší podnikání, ale nasralo to spoustu lidí.
Možda nije bio baš dobar posao, ali razljutilo je puno Ijudi!
Protože exil nebylo to nejhorší, co ho čekalo.
Obzirom da prognanstvo nije bilo najgore što mu je suðeno.
Nebylo to tak těžké, že ne?
To nije bilo toliko teško, zar ne?
Nebylo to tak, jak to vypadalo.
Situacija nije takva kako se èini.
Nebylo to nikdy kvůli mně, ale jen kvůli Alice.
Nikad nije bilo zbog mene, veæ uvek zbog Elis.
Asi minutu na univerzitě, ale nebylo to ono.
Jedno minut na koledžu, ali... prosto nije bilo ispravno.
Tvrdě jsem dřela, abych se dostala tam, kde jsem, a nebylo to proto, abych ti nosila kafe!
Ja sam radio jako teško da biste dobili gdje sam ja, a nije bilo tako da sam mogao dohvatiti kavu!
Nebylo to tak zlé, že ne?
Nije bilo tako teško, zar ne?
Ta holka, kterou jsem ve škole praštila, nebylo to kvůli pákistánské kamarádce, ale flirtovala s Hughem.
Ту девојку што сам ударила у школи, није она зезала другарицу Пакистанку, набацивала се Хјуу.
Nebylo to tak špatné, Honey Lemon.
Nije loše, Slatki limunèiæu. Slatki limunèiæ?
Děkuju, že jsi se mnou posledních pár let zůstala, protože vím, že to nebylo to, co jsi chtěla, v co jsi doufala.
Hvala ti što si uz mene poslednjih nekoliko godina, jer znam da to nije ono što si htela, ono èemu si se nadala.
Nebylo to o tolik horší oproti pokoji, který jste mi zařídili vy.
Iskreno, nije mnogo gore od mesta gde ste me stavili ovde na ovoj strani.
Nebylo to volání o pomoc, Camillo, myslel to vážně, vždyť to víš.
To nije bio poziv u pomoæ, Kamila. Znaš i sama da je to hteo.
Někoho jsem s Megan Hipwellovou viděla, ale nebylo to v pátek večer.
Видела сам неког с Меган Хипвел, али не у петак увече.
Nebylo to nejhorší rande vmém životě...
Ovo nije najgori sastanak na kome sam bio.
Ale to nebylo to, co chtěl mediální průmysl.
Ali to nije ono što su medijske kompanije želele.
Přestože mí bratři byli vskutku opomíjeni, nebylo to tím, že by byli obyčejní. Svědčilo to o jediné věci -- jsou výjimeční. Autističtí a výjimeční. Zahřálo mě to u srdce a posílilo mou duši.
Ono što mi je uzdiglo srce i ojačalo dušu bez obzira na činjenice, mada nisu izgledali obično, ovo je moglo značiti samo jednu stvar: da su oni izuzetni -- autistični i izuzetni.
Nebylo to něco, co by lidé opravdu potřebovali.
Nije bio ono što je ljudima zaista bilo potrebno.
Nebyl to dobrý vzhled, fyzická kondice a nebylo to ani IQ.
niti dobar izgled, niti fizičko zdravlje, niti IQ.
To je důvod, proč jsme umístili displej dostatečně vysoko mimo úroveň vašeho pohledu tak, aby to nebylo v místě, kam se díváte a nebylo to v místě, kde se střetáváte pohledem s ostatními lidmi.
Zato smo stavili ekran gore, izvan vaše linije vida, tako da to ne bi bilo mesto gde gledate i ne bi bilo mesto gde uspostavljate kontakt očima sa ljudima.
Ale, a já věřím, že nějaké ale očekáváte, nebylo to pravidlem pro každého.
Ali - nadam se da ste i očekivali "ali" - ovo nije važilo za sve.
Když jsem se dostal k těmto protestům asi čtvrtý nebo pátý den, nebylo to kvůli odvaze, ale z pocitu provinění.
Kada sam se pridružio tim protestima četvrtog ili petog dana, nije to bilo zbog hrabrosti - bilo je to zbog griže savesti.
Aby bylo jasno, nebylo to tak, že tam bylo pár černých ovcí a tato hrstka lidí hodně podváděla.
Ali, nije kao da je tu bilo nekoliko "pokvarenih jabuka" -- par ljudi koji su puno varali.
Nebylo to tak, že více nábožensky zaměření lidé - lidé, kteří si vybavili více přikázání - podváděli méně a méně nábožensky zaměření lidé - lidé, kteří si nevybavili téměř žádné přikázání - podváděli více.
Nije kao da su religiozniji ljudi -- oni koji se se prisetili više Zapovesti -- varali manje, a da su manje religiozni ljudi -- oni koji nisu mogli da se prisete skoro nijedne Zapovesti -- varali više.
Nebylo to vytrysknuto, vrženo či vypuštěno velkou silou.
Nije ubrizgana ili izbačena sa velikom snagom.
Když pomineme ten výraz, nebylo to moc hezké.
Какав год да је израз, није веома лепо.
1.6246938705444s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nije bilo toliko tesko, zar ne? 